Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1011701

Prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga u ovladavanju njemačkim jezikom


(Karl-Franzens Universitaet Graz) Macan, Željka, Kolaković, Zrinka
Prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga u ovladavanju njemačkim jezikom // Lahor. Časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik, 1 (2008), 5; 34-52 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)


Naslov
Prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga u ovladavanju njemačkim jezikom
(Errors caused by language transfer while learning Croatian as L2)

Autori
Macan, Željka, Kolaković, Zrinka

Kolaboracija
Karl-Franzens Universitaet Graz

Izvornik
Lahor. Časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik (1846-2197) 1 (2008), 5; 34-52

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Njemačka prijenosna odstupanja, hrvatski kao J2, prijenosno odstupanje, razina prijenosa, dominantan jezični sustav
(German transfer errors, Croatian as L2, errors caused by linguistic transfer, level of transfer, dominant language system)

Sažetak
U ovladavanju inojezičnim hrvatskim neizbježno se pojavljuju odstupanja koja mogu biti posljedica prijenosa iz dominantnoga jezičnog sustava, a to je uglavnom materinski jezik kao J1. U ovome se radu raščlanjuju odstupanja nastala kao posljedica preklapanja njemačkoga jezika kao J1 i hrvatskoga kao J2 (inoga jezika). Kao izvor za raščlambu poslužili su radovi studenata hrvatskoga jezika na Sveučilištu u Grazu čiji je materinski jezik njemački. uspoređuju se prijenosna odstupanja u završnim radovima studenata prve i druge godine hrvatskoga kao stranoga jezika: pravopisna, gramatička i leksička.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Autor s matičnim brojem:
Željka Macan, (348723)