hrvatski

Kada 'crna marica' promijeni boju i ime

Polazeći od pretpostavke da nazivi za boje kao sastavnice frazema općenito pridonose značenju cijele figurativne jedinice na dva načina: 1) svojim denotativnim leksičkim značenjem (primjerice, чёрный как ночь – schwarz wie die Nacht (dosl. crn kao noć)), i 2) svojim simboličkim i/ili kulturnim potencijalom (primjerice, изобразить / изображать в чёрных красках кого, что – etw. schwarz in schwarz (in den schwärzesten Farben) malen – prikazati / prikazivati u crnoj (tamnoj) boji koga, što), u središtu je zanimanja ovoga rada frazeološka jedinica crna marica čije ćemo porijeklo te simbolički i kulturni potencijal ispitati na višejezičnom supostavnom planu. Simbolika crne boje razlikuje se s obzirom na vrijeme i mjesto, ali popis asocijacija koje ta boja izaziva u potpunosti je negativan. Kulturna informacija skrivena iza referenta označenoga frazemom crna marica u različitim jezično-nacionalnim sredinama ima različiti opseg i konotacije. Zadatak ovoga rada je ući tomu u trag u hrvatsko–rusko–njemačkom jezičnom trokutu.

frazemi sa sastavnicama boja ; simboličko i kulturno značenje sastavnice crn ; frazem crna marica

nije evidentirano