Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1011235

Kada 'crna marica' promijeni boju i ime


Barčot, Branka; Hrnjak, Anita
Kada 'crna marica' promijeni boju i ime // Komparativnoslavističke lingvokulturalne teme / Pintarić, Neda ; Čagalj, Ivana, Vidović Bolt, Ivana (ur.).
Zagreb: Srednja Europa, 2019. str. 15-23


Naslov
Kada 'crna marica' promijeni boju i ime
(When 'black Maria' changes color and name)

Autori
Barčot, Branka ; Hrnjak, Anita

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Komparativnoslavističke lingvokulturalne teme

Urednik/ci
Pintarić, Neda ; Čagalj, Ivana, Vidović Bolt, Ivana

Izdavač
Srednja Europa

Grad
Zagreb

Godina
2019

Raspon stranica
15-23

ISBN
978953828044

Ključne riječi
Frazemi sa sastavnicama boja, simboličko i kulturno značenje sastavnice crn, frazem crna marica
(Phraseological units with color components, symbolic and cultural meaning of the color component black, phraseological unit black Maria)

Sažetak
Polazeći od pretpostavke da nazivi za boje kao sastavnice frazema općenito pridonose značenju cijele figurativne jedinice na dva načina: 1) svojim denotativnim leksičkim značenjem (primjerice, чёрный как ночь – schwarz wie die Nacht (dosl. crn kao noć)), i 2) svojim simboličkim i/ili kulturnim potencijalom (primjerice, изобразить / изображать в чёрных красках кого, что – etw. schwarz in schwarz (in den schwärzesten Farben) malen – prikazati / prikazivati u crnoj (tamnoj) boji koga, što), u središtu je zanimanja ovoga rada frazeološka jedinica crna marica čije ćemo porijeklo te simbolički i kulturni potencijal ispitati na višejezičnom supostavnom planu. Simbolika crne boje razlikuje se s obzirom na vrijeme i mjesto, ali popis asocijacija koje ta boja izaziva u potpunosti je negativan. Kulturna informacija skrivena iza referenta označenoga frazemom crna marica u različitim jezično-nacionalnim sredinama ima različiti opseg i konotacije. Zadatak ovoga rada je ući tomu u trag u hrvatsko–rusko–njemačkom jezičnom trokutu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
HRZZ-IP-2013-11-4054 - Primjena frazeološke teorije u frazeografiji (Željka Fink-Arsovski, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb