hrvatski

O terminološkim kolebanjima u poljskoj i hrvatskoj hodonomastici

Pristupi u istraživanju hrvatske i poljske hodonomastike nemaju istu povijest razvoja. Poljska su istraživanja starija i od samih su početaka uglavnom usmjerena na onomastički opis za razliku od hrvatskih istraživanja koja su do sada bila interdisciplinarnoga karaktera. Na hrvatskome su jeziku to pretežito radovi iz područja povijesne historiografije i urbane geografije, a hodonimi su u njima pomoćni predmet istraživanja. Tek se u nekolicini recentnih radova hodonimi uzimaju kao glavni predmet onomastičkoga opisa. U onomastičkim je opisima vidljiva neujednačenost te nesklad u korištenju onomastičke terminologije (Frančić 2006 ; Brozović Rončević 2010), stoga se u ovome radu donosi prikaz hodonomastičke terminologije zabilježene u hrvatskome jeziku te se uspoređuje s terminologijom zabilježenom u poljskome jeziku. Izuzimaju se, popisuju i na kraju uspoređuju hodonomastički termini iz recentnih nejezikoslovnih i jezikoslovnih radova u kojima je hodonimija uzeta kao pomoćni ili glavni predmet istraživanja. Analiza otkriva širok spektar iskorištenih termina, a zabilježeni paralelni hrvatsko-poljski terminološki korpus sastavljen od ključnih hodonomastičkih termina prikazuje se i opisuje s ciljem ujednačavanja terminologije za buduća istraživanja u hrvatskoj hodonomastici.

hodonomastika ; terminologija ; poljski jezik ; hrvatski jezik

nije evidentirano