hrvatski

"Boga hvaliti, puk sabirati, mrtve oplakivati" Katoličko zvono sa sahat-kule u Foči u sjeveroistočnoj Hercegovini

Katoličko zvono sa sahat-kule u Foči u sjeveroistočnoj Hercegovini, jedno je od rijetkih koje se sačuvalo do danas. Nakon skidanja sa sahat-kule krajem 19. st. završilo je u Zemaljskom muzeju u Sarajevu. Od 1968. godine nalazi se u muzeju "Stara Hercegovina" u Foči. Osim godine lijevanja ispisane arapskim brojevima (1637.), na njemu je latinskom kapitalom i latinskim jezikom zabilježena i uloga ove vrste zvonâ, tj. da hvale Boga, sazivaju puk na molitvu te preminule ispraćaju na vječni počinak. From all the lands that they ran over with the hooves of their horses, the Ottomans took not merely slaves, but everything they possibly could. Particular targets for their conquering and looting raids were Christian institutions and churches, where they plundered everything they could carry, even including bells from bell towers. Regardless of the reliefs of Christ on the Cross, the Virgin Mary, saints, and inscriptions that often decorated them, they placed them in their clock towers, if they did not melt them down for cannons and ammunition. First they removed the clapper, instead using metal hammers to strike the outside surface of the bell and mark time, in this manner calling the Islamic faithful to prayer.

Bosanski vilajet, Foča, sahat-kule, katolička zvona sa sahat-kula.

Rad je prethodno objavljen 2016. g. u časopisu: Hercegovina: časopis za kulturno i povijesno naslijeđe Journal of cultural heritage and history Serija 3, 2 – 2016., 95-108. The paper was previously published in 2016 in the journal: Hercegovina: Journal of Cultural and Historical Heritage Journal of Cultural Heritage and History Series 3, 2 - 2016, 95-108.

engleski

"To glorify God, summon believers, and mourn the departed" Catholic church bell in the Ottoman clock tower in Foča, northeastern Herzegovina

Katoličko zvono sa sahat-kule u Foči u sjeveroistočnoj Hercegovini, jedno je od rijetkih koje se sačuvalo do danas. Nakon skidanja sa sahat-kule krajem 19. st. završilo je u Zemaljskom muzeju u Sarajevu. Od 1968. godine nalazi se u muzeju "Stara Hercegovina" u Foči. Osim godine lijevanja ispisane arapskim brojevima (1637.), na njemu je latinskom kapitalom i latinskim jezikom zabilježena i uloga ove vrste zvonâ, tj. da hvale Boga, sazivaju puk na molitvu te preminule ispraćaju na vječni počinak. From all the lands that they ran over with the hooves of their horses, the Ottomans took not merely slaves, but everything they possibly could. Particular targets for their conquering and looting raids were Christian institutions and churches, where they plundered everything they could carry, even including bells from bell towers. Regardless of the reliefs of Christ on the Cross, the Virgin Mary, saints, and inscriptions that often decorated them, they placed them in their clock towers, if they did not melt them down for cannons and ammunition. First they removed the clapper, instead using metal hammers to strike the outside surface of the bell and mark time, in this manner calling the Islamic faithful to prayer.

Vilayet of Bosnia, Foča in northeastern Herzegovina, clock towers, Catholic bells

Rad je prethodno objavljen 2016. g. u časopisu: Hercegovina: časopis za kulturno i povijesno naslijeđe Journal of cultural heritage and history Serija 3, 2 – 2016., 95-108. The paper was previously published in 2016 in the journal: Hercegovina: Journal of Cultural and Historical Heritage Journal of Cultural Heritage and History Series 3, 2 - 2016, 95-108.