hrvatski

Antroponimi u prijevodima Rodarijevog Čipolina

Djela Giannija Rodarija višekratno su prevođena su u jugoslavenskom kulturnom prostoru. Svaki od tih prijevoda u sebi sadrži osobito viđenje prelaženja jezičnih i kulturnih granica, a ti se pristupi mogu osobito dobro iščitati iz načina na koji su prevedeni antroponimi, već kod Rodarija vrlo često semantički snažno markirani. U radu se analiziraju prijevodna rješenja te, u slučajevima u kojima je to moguće, kompariraju različiti ishodi i vrednuju kao signali pojedinih prevodilačkih poetika i politika.

Gianni Rodari ; Čipolino ; antroponimi ; prevodilačke strategije

nije evidentirano