hrvatski

Che farò io, dolorosa la vita mia, quando non ti potrò più, Ysotta, vedere? – Što da radim, tužan je moj život, kad te više neću moći vidjeti, Ižota?

Talijanska i engleska je glazbena historiografija godinama rješavala pitanje vremena nastanka uglazbljene tužaljke ferrarskog pjesnika Girolama Nigrisolija. Riječ je o pjesmi koja ima sedamnaest strofa, a dvije je tijekom studija u Ferrari uglazbio Galfridus de Anglia. Obje pjesme nose naslov po početnim stihovima svojih kitica: »Io zemo, suspiro«, i »Che farò io«. Zahvaljujući engleskom studentu koji je te pjesme skladao za dvoglasno pjevanje, glazbeno je vrlo sugestivno prenijet sadržaj čitave poeme u kojoj pjesnik tuguje zbog trajnog odlaska Ižote d’Este iz Ferrare. Ižota, kći ferrarskog markgrofa Nikole, je bila zaručena za grofa Oddantonija da Montefeltra. No, Oddantonio je 22. srpnja 1444. u uroti brutalno smaknut s dvojicom svojih familijara. Ona se potom udala za grofa iz Hrvatske, Stjepana II. Frankapana. Svadba je trajala od 24. travnja do 1. svibnja 1446. u Ferrari. No, tijekom svadbe pratilac se Ižotine djeveruše srušio mrtav za vrijeme plesa, što se protumačilo kao loš predznak mladenkina budućeg života. Doista, nakon deset godina braka, Ižota je iznenada u 31. godini života umrla. Nigrisoli je tužaljku po svemu sudeći napisao 1446., u vrijeme Ižotina odlaska za Hrvatsku. Uglazbljena je najkasnije do 1449., kada je posjetila brata Leonella i ostalu rodbinu u Ferrari, nakon čega se vratila u Hrvatsku. Vrijednost ove profane ranorenesansne uglazbljene tužaljke pune emocija je u hrvatskoj glazbenoj historiografiji iznimno velika jer je stihove napisao Talijan, uglazbio Englez, a posvećena je ferrarskoj markgrofici udanoj za hrvatskog grofa.

Ižota d’Este Ferrarska, Stjepan Frankapan Modruški, Girolamo Nigrisoli, Galfridus de Anglia, emocije u tužaljci, 1446

Izlaganje će biti objavljeno u zborniku radova održanog skupa.