hrvatski

»Preliepo i častno poduzeće« : o Matičinim prijevodima grčkih i rimskih pisaca

Od godine 1882. pa sve do danas, kada je riječ o prijevodima grčkih i rimskih pisaca, mogu se uočiti razdoblja koja su za Maticu hrvatsku bila povoljna, koja su pogodovala objavljivanju prijevoda grčkih i rimskih pisaca, recimo – plodna razdoblja, ali je bilo i onih nepovoljnih, u kojima je broj objelodanjenih prijevoda bio malen, pa i neznatan, takvih razdoblja koja bismo mogli nazvati neplodnim, štoviše i sušnim razdobljima. Posrijedi je neka vrsta uspona i padova. Plodna su razdoblja povezana s trima knjižnicama. Prva je od njih "Prievodi grčkih i rimskih klasika" (18 svezaka u 25 godina), druga je (neobrojeni nakladnički niz) "Grčki i rimski klasici" (13 svezaka u 23 godine), a treća (obrojeni nakladnički niz) "Grčki i rimski klasici" (11 svezaka u 11 godina). Zamiranjem pojedinih knjižnica nastupaju neplodna razdoblja. U članku se potanko razmatraju sve tri knjižnice kao i izdanja izvan nizova, te također spomenuta neplodna razdoblja. Na kraju se u prilozima navode svi prijevodi grčkih i rimskih pisaca što ih je objavila Matica hrvatska, jednom poredani prema nakladničkim nizovima ("Prilog 1."), a potom popisani abecednim poretkom ("Prilog 2.").

Matica hrvatska ; grčki pisci ; rimski pisci

Znatno proširena inačica predavanja koje je održano na skupu u povodu 175. obljetnice postojanja Matice hrvatske, a kojemu je naslov bio "Uloga Matičina nakladništva u oblikovanju hrvatskoga duhovno-kulturalnog identiteta".