hrvatski

Etičke vrijednosti u intermedijalnim prijevodima Šume Striborove

„Šuma Striborova“, jedna od priča slavnih „Priča iz davnina“ najpoznatije hrvatske spisateljice za djecu Ivane Brlić-Mažuranić, klasično je djelo koje je godinama uvršteno ne samo u lektirne, već i u one naslove koje djeca sama čitaju, a odrasli im se rado vraćaju. Devedesetih godina 20. stoljeća pojavljuje se intermedijalni prijevod „Šume Striborove“ u igrani film, a desetljeće nakon i animirana adaptacija priče. Riječ je o TV priči za djecu „Šuma Striborova“ Lukasa Nole (1993.) i istoimenome animiranom filmu Alistaira Keddieja u nakladi Bulaja (2002.). Navedene adaptacije nastale intermedijalnim prijevodom osuvremenjuju postojeći klasik i pritom ga reinterpretiraju. U ovome se radu između mnogih osobitosti priče izdvajaju i analiziraju sastavnice koje u izvornome tekstu nose snažnu moralnu i etičku poruku. Zatim se istražuje translacija moralne i etičke poruke iz tekstualnog u višemodalne medije (animirani i igrani film) čiji je rezultat reinterpretacija izvornoga teksta.

etičke vrijednosti ; intermedijalni prijevod ; Ivana Brlić-Mažuranić ; "Šuma Striborova"

nije evidentirano