hrvatski

Odjeci poljskoga mesijanizma u hrvatskom ilirizmu: Ivan Mažuranić

U radu se donosi pogled na hrvatsko-poljske književne veze 1830-ih, kao uvod u izlaganje o mladalačkom prevođenju Ivana Mažuranića ulomaka iz djela Adama Mickiewicza, što uključuje trojaku tematsku orijentaciju: najprije će se nastojati osvijetliti podrijetlo šest nepotpisanih prijevodnih fragmenata iz Mickiewiczeva djela Knjige poljskoga naroda i poljskoga hodočašća, tiskanih u Danici 1837., čije je autorstvo u literaturi bilo različito atribuirano. Dokumentirat će se Mažuranićevo poznavanje Mickiewiczeva djela i kroz izravan intertekstualni i književnopovijesno-poetološki odnos između Mickiewiczeva političkoga spisa i Mažuranićeve brošure Hrvati Mađarom te zaključno elaborirati utjecaj poljskoga mesijanizma, u njegovoj inačici u Mickiewiczevu političkom spisu, na cjelinu Mažuranićeva djelovanja u ozračju preporodne Hrvatske.

Ivan Mažuranić, Adam Mickiewicz, mesijanizam, Knjige poljskoga naroda i poljskoga hodočašća, ilirizam

Rad je nastao za zbornik sa znanstvenoga skupa održanoga na Pravnom fakultetu u Zagrebu 5. studenoga 2014.