hrvatski

Aldo Zanelli "Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997"

Prikaz pruža uvid u knjigu kojoj naslov u prijevodu glasi "Analiza metafora u hrvatskom lingvističkom stručnom časopisu Jezik od 1991. do 1997.". Autor knjige Aldo Zanelli razotkriva kako se metafore u časopisu "Jezik" koriste za manipulaciju čitateljima. Pokazuje da se upotrebljavaju za pridobivanje čitatelja za purizam, premda je purizam suprotan od znanstvenog pristupa jeziku. Ističući povezanost purizma s nacionalizmom, Zanelli imenuje kao najodgovornije za isprepletenost politike i lingvistike stranku HDZ i vodeće hrvatske lingviste u HAZU. Koristeći spoznaje svjetske (socio)lingvistike, Zanelli analizira i sve pokušaje dokazivanja u časopisu "Jezik" da Hrvati i Srbi govore različitim standardnim jezicima. Zaključuje da se radi o jednom policentričnom standardnom jeziku, srpskohrvatskom, jer jezična struktura se i nakon 1990. nije bitno izmijenila, a i međusobna razumljivost je i dalje najveća moguća. Navodi također da su postojeće varijante standardizirane na osnovi istoga, štokavskoga dijalekta i da stoga prema sociolingvističkim definicijama ne mogu biti zasebni Ausbau-jezici. Eksplicitno kaže o svojoj knjizi da “u skladu sa sociolingvističkim postavkama, u ovome radu se ne smatra da postoji zaseban hrvatski standardni jezik”. Zbog onih koji bi htjeli citirati neke tvrdnje iz knjige a ona im nije pristupačna ili ne vladaju njemačkim jezikom, prikaz je napravljen tako da najvećim dijelom nudi u obliku citata prijevode izvornih rečenica iz Zanellijeve studije.

sociolingvistika, jezična politika, metafora, časopis Jezik, jezična manipulacija, purizam, nacionalizam, HAZU, Stjepan Babić, Dalibor Brozović, HDZ, standardni jezik, policentrični jezik, Deklaracija o zajedničkom jeziku, nacionalne varijante, međusobna razumljivost, Ausbau-jezik, znanstvena etika, hrvatski, srpski, bosanski, crnogorski, srpskohrvatski

nije evidentirano